Les sous-titres vous sont proposés par la Loser Team sur Viki
= Épisode 6 =
Hé, je suis arrivé.
Vous être presque la "meilleure amie".
Eun Jae !
Comment connaissez-vous son nom ?
Est-ce que vous vous connaissez ?
Pourquoi es-tu ici ?
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Asseyons-nous, asseyons-nous juste !
Parlons !
Dis-moi pourquoi tu es ici !
Pourquoi cries-tu !
et pourquoi donc criez-VOUS aussi ?
Hé ! Où vas-tu ?
Excusez-nous un moment s'il vous plait !
Vient-il de dire "maman" ?
Si ignorant.
Cela veut dire que je suis sa mère.
Sa mère ?!
Mon beau-fils est le fils de la propriétaire ?
Alors cette " relation de torture " que vous avez mentionné... faisait référence à mon fils ?
Qu'est-ce-
Alors, attendez une seconde,
Nous sommes alors
des belles-famille ?
Quoi ?
Ravie de vous rencontrer !
Dès notre première rencontre,
Ne faisions-nous pas que nous disputer à chaque fois que nous nous rencontrions ?
Pa vrai ?
Bien sur. [informel]
"Yo" [Formel]
Attends, parlons un peu.
Eun Jae !
Depuis quand ?
Depuis quand, tu te fous de moi et vas voir ma mère ?
Je ne me suis pas foutu de toi, je ne pouvais simplement pas te le dire.
Tu te fou de ma gueule ?
Avant le voyage au Japon, j'ai vu ta mère devant le cabinet.
Elle avait peur de venir te voir et elle restait donc devant le porte.
A cause de son problème avec le restaurant,
je me suis empressé d'aller la voir et d'écouter son problème.
C'est pourquoi je n'ai pas pu venir au Japon.
Je voulais t'en parler,
mais connaissant les plaies qu'il y avait entre toi et ta mère
Je l'ai juste gardé pour moi.
Il y avait plein de raison pour lesquelles tu aurait dû me le dire.
Tu aurais dû me demander mon avis avant !
Si j'avais su ce qui se passait,
penses-tu que j'aurais toujours refusée de voir ma mère ?
Je voulais te le dire.
Après avoir vu ma mère,
après avoir obtenue sa permission.
Nous...
sommes très différent.
C'est...
Va voir ta mère avant de partir.
Tu penses que j'en ai envie ?
Comme les choses ont tournés ainsi,
essayons de penser à une solution ensemble.
Ta mère attend.
Résoudre ça ?
Si c'était facile à résoudre, nous n'en serions pas là.
C'est...
Oui ! Aigoo !
Viens ici et assis-toi.
Oui.
Où penses-tu t'asseoir ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Premièrement, je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt
que la personne achetant cet immeuble était ma mère.Je ne l'ai su qu'après avoir vu ma mère.
Oui, bien sur !
Je te l'aurais dit si vous vous entendiez bien.
Aigoo, mais bien sur.
Avec ta mère et moi se bagarrant,
comment aurais-tu pu le dire ?
Si vous vous entendiez mieux, il aurait été plus facile de te le dire.
Hé !
Pourquoi l'expliques-tu seulement à elle ?
Je suis aussi surprise.
C'est la même chose.
Comment peux-tu agir ainsi après avoir poignardé ta mère dans le dos ?
Que veux-tu dire par "poignardé dans le dos" ?
Mon beau-fils avait ses raisons pour ne rien dire.
Excusez-moi !
Notre relation ne vous permet de me parler de façon informel.
Ah, oui !
Dans ce monde, comment pouvons-nous avoir autant d'affinité ?
Tu n'es pas d'accord, mon beau-fils ?
C'est vrai !
J'espère que vous pourrez vous rapprochez toutes les deux.
Se rapprocher, mes fesses !
Pendant ce temps, vous...
C'est frustrant, je m'étais habitué à ça.
Pendant tout ce temps, sais-tu comment cette personne m'as traité ?
Vous pouvez m'appelez votre belle-famille sans problème.
Comment pouvez-vous vous foutre d'une personne ?
Pourquoi dites-vous toujours cela à mon beau-fils.
e-yo? [Poliment]
J'ai aussi été habitué à parler comme ça.
Ne devrions-nous pas nous parler simplement de façon informel, ma belle-famille ?
Viens me voir un instant.
A une prochaine fois, madame !
Dépêches-toi d'aller la calmer !
Je suis vraiment désolé.
Aigoo, ça me va.
Vas-y, dépêches-toi, vas-y.
Les sous-titres vous sont apportés par la Loser Team sur Viki.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi, es-tu sortie si en en colère ?
Cela fait deux ans que je ne t'avais pas revu.
Tu ne te méprend pas ?
Penses-tu que je veuille te voir en ce moment ?
Tu ne peux vraiment pas être gentille.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta figure ?Depuis que tu vis confortablement.
Et toi ?Quels sont ces vêtements que tu portent ?
Hé !
Je les ai acheté.
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?
Arrête ça maintenant !
Tu as quel âge pour agir ainsi ?
N'es-tu pas encore fatigué de travailler comme ça ?
La personne qui m'a abandonné, c'est toi.
Ne sois pas en colère contre ton mari.
Je lui ai demandé de ne rien dire.
Il n'est plus ton beau-fils.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Ne m'appel plus,
parce que je ne te répondrais pas.
Vas-tu vraiment le laisser rentrer ?
Oui.
Comment peux-tu faire une telle chose ?
Cette personne t'as abandonné avec tous ces enfants.
Je dois au moins prendre soin de lui.
Est-ce que cela a un sens ?
A cause de cette personne, tu sais à quel point on a souffert ?
Il est malade.
Donc,
Maintenant qu'il est malade,
Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
Il est quand même venu me voir.
Vas-y mais
tu ne vas que souffrir d'avantage et après ?
Je me fous de souffrir.
N'y vas pas.
Je te l'ai déjà dit.
Comment peux-tu ne penser qu'à toi ?
Je pense à toi, maman.
Si tu penses à moi, alors laisse-moi juste y aller.
Tu n'as pas peur ?
En raison de la façon dont tu te comportes, les gens baisse la tête à ton égard.
Reprends-toi s'il te plait.
Comment peux-tu faire la leçon à ta mère ?
Pourquoi cette fille
ne peut-elle pas écouter ce que sa mère veut ?
Je n'essaie pas d'ignorer ce que tu dis-
C'est vrai, je ne suis pas intelligente.
Tu es une avocate si talentueuse.
C'est ce que tu veux dire ?
Je n'essaie pas de dire des choses étranges.
Dis-moi.
Tu vas le faire même si je ne le veux pas ?
C'est vrai !
Tu es peut-être capable de vivre sans ta mère mais
il ne le peut pas.
Qui a dit ça ?
Que je peux vivre sans ma mère ?
N'est-ce pas mieux pour toi si ta mère ignorante n'est pas à côté de toi ?
Toi !
Bien sur.
Si tu veux vraiment y aller, alors vas-y.
Mais à une condition, que
je ne te revois plus jamais, maman.
Bien sur ! Ne le fais pas !
Cette fille !
Comment peux-tu ne pas savoir comment je vis ?
Comment ne peux-tu pas comprendre mes sentiments ?
Comme c'est ta vie,
vis-là comme tu l'entends.
Aigoo !
Mais si tu ne dis rien à cette femme,
tu aurais quand même du me le dire.
J'attendais que tu abandonnes cette franchise avant de te le dire.
Oh, vraiment ? Et alors, qu'aurais-tu fait ?
Le casser proprement.
Si non, nous devrons nous voir au procès.
Es-tu en train de me menacer ? Ce vaurien !
J'ai eu tord de ne pas te l'avoir dit.
Alors oublions ça maintenant.
La situation dans laquelle nous sommes est si ridicule.
Je n'aime vraiment pas cette femme.
Pourquoi ? Elle est gentille et souriante.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans sa personnalité ?
Energique, ignorante...
Je ne veux avoir aucun lien de parenté avec cette femme.
Puisque que c'est comme ça, essaye de t'entendre avec elle.
Ne te sens-tu pas seule ?
Je n'aime pas te...voir seule.
Pourquoi suis-je seule ? Alors que j'ai deux fils.
Une lettre provénant d'Amérique de ton grand-frère est arrivée hier.
Vraiment ?
Ne t'inquiètes pas pour moi, résouds juste tes problèmes qu'il y a entre toi et ta femme.
Je me sens déjà ridicule alors imagine ce que ressens ta femme en ce moment !
Son visage était tout pâle tout à l'heure.
Par rapport à ce que je vois, je trouve que c'est pas une rupture ordinaire.
Qu'elle genre de fille peut vivre sans voir sa mère ?
Comment son coeur peux t'il être à l'aise ?
Oh ! Tu es venu.
Il faudrait clairemment montrer " l'adultère " qui est écrit partout.
Je ne comprends vraiment rien.
Tu dois passer beaucoup de temps avec l'affaire du beau-frère à ton cousin.
Je ne comprends pas comment ces hommes peuvent t'il tromper leurs si jolies femmes.
Leurs femmes sont jolies alors pourquoi ont-ils fait ça ?
S'il vous plaît allez-y et envoyez-ça.
Aigoo ! Regarde comme c'est épais !
Ce n'est pas seulemment une affaire Civil, les affaires criminels ou affaire famillière
ont besoin de commencer à utiliser des système de dépôt élèctronique.
Ne pensez-vous par que se serait plus facile si nous pouvions envoyer des dépositions et des documents par E-mail.
Ça permettera d'économiser du papier et du temps, vous ne pensez pas ?
Au moins,
le malentendu a été éclaircit !
Je ne t'ai pas trompé,
J'ai juste rencontré ta mère.
Suis-moi.
Où ça ?
Regardez tous par ici.
Je suis en pleine divorce avec...
L'Avocat Yeon.
Avocate Lee !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Nous allons y mettre fin tranquillement dans un divorce consensuel,
où l'amener jusqu'au procès.
Lee Eun Jae !
Nous devrions pas laisser ça interferer dans le travail. Nous allons s'assurer de ça.
Je suis désolé.
Pour vous mettre tous à l'aise !
Non, nous ne le sommes pas.
Nous ne le sommes pas.
Ca n'arrivera pas.
Oui, j'ai rencontré ta mère derrière ton dos.
Es-tu si mal juste à propos de ça ?
Pour moi,
Rencontrer ma mère en secret, c'est pire que de me tromper.
Qu'est-ce que tu aurais fait si tu étais à ma place ?
Si la mère que tu ne veux pas voir apparait soudainement devant toi.
Qui te supplie,
et te demande de garder ça secret ?
Je t'aurais tout dis.
Et, qu'est-ce que je dois faire maintenant à propos de ça ?
Parce que la confiance est la chose la plus importante.
C'est ton problème.
Parce que tu es le centre de ma vie.
Mais je suis pas ton centre.
C'est pourquoi...
Nous ne somme jamais d'accord.
Pourquoi est-ce tu ne peux pas te mettre à ma place ?(dans ses pensés)
Si c'était possible,
Je voudrais vraiment, mais vraiment te montrer mon coeur.
Je m'en contre fiche.
J'ai pris ma désicion.
Avocat Yeon,
Si nous y mettons fin tranquillement dans un divorce consensuel ou
te traînerais hors du tribunal. Décides !
Parlons plus tard.
Trouvez-moi un endroit où travailler s'il vous plaît...
J'ai toujours une carte de crédit pour payer les frais de scolarité de vos petits frères et sœurs.
Deuk Hee...
Raccroche le télèphone.
Je t'appelerai plus tard.
Je suis désolé par rapport à ce qui s'est passé.
Nous ne divorcerons pas.
C'est pour ça... Ne prenez pas en compte ce qu'elle a dit
et travaillez comme d'habitude.
Avocate Lee est du genre " Je décide, j'éxecute "...
Je vais...
changer sa décision.
Avons-nous un tranquillisant ici au bureau ?
Mon coeur bat tellement vite, je n'ai pas un bon coeur pour commencer...
Eun Jae,
Ayons une conversation autre part.
C'est fini.
Je n'ai même pas fini.
Je comprends.
Comment pourrais-je éviter quand c'est un
de mes accusés pour le divorce ?
Tout d'abord, je reconnais avoir eu tort.
Je comprends tout à fait que tu te sois énervé.
Mais,
J'ai admis, sinceremment,
au fil du temps,
que ta mère et toi pourraient vous réconcilier.
Ça n'arrivera jamais.
Quoi que la dispute est pu être,
c'est encore ta mère.
Si tu te réconcilies après tous ce temps,
ne serais-tu pas moins seule ?
C'est une des raisons pour laquelle je souhaite divorcer.
Quoi ?
Tu continueras à voir ma mère ouvertement,
Et à chaque fois que tu rentreras, tu me demanderas de me réconcilier.
Donc, Je
Deviendrai cette mauvaise personne qui ne souhaite pas voir sa mère.
Ça sera agaçant. Comment pourrais-je vivre comme ça ?
Je ne te dis pas de te réconcilier avec ta mère tout de suite,
Tu dis que je devrais faire ça un jour ou l'autre.
Vraiment, qu'elle genre de relation as-tu avec ta mère ?
Je n'ai pas envie de parler de ça.
Ça me fera juste du mal en considérant ça...
Il y a des cicatrices que je ne peux même plus regardé en face.
Les cicatrices que vous préféreriez prétendre...
Qu'elles n'existent pas...
De plus, ces cicatrices sont pour moi...
Ma mère.
Moi aussi, je comprends...
Ce genre de cicatrices.
Combien ça peux faire mal.
Non...
Tu ne peux le comprendre,
sauf si tu les as vécu.
Où est-ce que tu vas ?
Allons en voiture ensemble.
Tu as déjà oublié que je t'ai expluser de la maison ?
Eun Jae, s'il te plaît !
A partir de maintenant,
Appelle moi Avocate Lee.
Je suis la femme de personne,
mais l'Avocate Eun Jae.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Loser @Viki
Parce que ça te rapelles qui a causé la douleur,
Il y a des cicatrices que je ne peux même plus regardé en face.
Ces cicatrices que tu fais semblant de prétendre
qu'elles n'existent pas.
Ces cicatrices, sont pour moi
celle de ma mère.
Tu vas bien ?
Crétin !
Quoi que la dispute est put être,
ça reste toujours ta mère.
Qu'est-ce qu'elle a fait jusqu'à maintenant ?
Elle ne peux même pas se permettre d'acheter une robe.
Tu veux souffrir autant ?
Tu aurais dû m'écouter.
Ne peux-tu pas écouter ta fille ?
Je suis tellement rafraîchie.
Où est-ce que tu es allé si tard ?
Comment es-tu rentré ?
J'ai les clées.
Tu as été expulsé ?
Que veux tu dire par expulsé ?
Tant qu'elle n'est pas énervée contre moi,
Nous passons du temps éloigné l'un de l'autre.
Pour le moment ?
Pour combien de temps ?
Maman, prépare-moi quelque chose à manger !
Tu n'as pas encore mangé ?
Pourquoi tout cela ?
La fille d'Ahjumma a acouchée et elle prend soin d'elle.
Comment peux-tu acceuilir des gens si la maison est dans cet état ?
Nettoyez ça. Nous pouvons simplement mettre les choses en place.
Prépare un repas pour ton fils, s'il te plaît !
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé là.
Entendu.
Comment quelqu'un pourrait-il supporter son insolence !
Oublier ses repas et tout.
Est-ce vraiment confortable ?
de n'écouter aucune critique...
Les sous-titres vous sont apportés par la team Loser @Viki
Buvons de l'eau avant de partir.
Tu pars déjà ?
Tu as dû bien dormir ~ !
Tout a l'air d'aller.
Comment être content, avec une cuisine si désordonné comme ça.
Je le ferai plus tard.
Plus tard ?
Super !
Alors, que faire si les odeurs et les insectes polluent la cuisine.
Tant que tu es à l'aise là, c'est bon.
Pas vrai ?
Je vais le faire maintenant.
Tu veux manger ?
Tu viellis à coup sûr,
J'ai essayais ça hier,
et le goût est un peu fort.
Qu'est-ce que c'est ?
En dirait bien que je vais être comme une nouvelle femme pour lui...
N'y a t'il pas un problème avec eux ?
Une procédure de divorce ?!
Avocats ?
J'ai vraiment essayé de les arrêter,
mais rien n'a marché.
Oh mon, je ne sais même pas quand je pourrais parlé à Eun Jae de mes problèmes.
Quand tu le sauras,
Essaye de leurs changer les idées.
Pourquoi moi ?
Fais-le toi.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Bureau du Manager Kang !
Demande à quelqu'un d'autre de le faire.Mon coeur est sensible. Ce cœur est faible..
Aigoo ! Vous êtes tous ici !
tous le monde vient du bureau d'avocat de l'espoir. ( The Hope Law Office).
Tout s'est bien passé ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Cependant, avec ce couple ici...
Comment ça se passe entre vous deux depuis que je vous ai parlé ?
Ah, non. Bien...
Ah, je comprends.
Alors, pourquoi vouliez-vous me voir ?
Ah, c'est que...
Ah, quelque chose s'est-il passé ?
Excusez moi !
Juge,
Oui !
JE NE VAIS PAS LAISSER SES DEUX ABRUTIS S'ECHAPPER !
Professeur !!!
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous devez vous calmer ! Calmez-vous.
Calmons nous tous .
Hé, alors... Avocat Yeon est au burau d'avocat de l'espoire ?
Ils sont tous les deux en pleins travail , ils doivent être occupés.
Ces deux-la...
Ah, Excusez-moi !
Vous savez tout à propos de la protection des témoins pas vrai ?
Ah, si...
Ah, votre nom est...
Mr. Kang, n'est-ce pas ?
Ah, c'est ça alors ? Je vais le garder en mémoire et je m'en souviendrais.
Kang - Woo - Sik.
Kang Woo Sik, Kang Woo Sik.
Wouah, il n'a aucune patience.
Tu sais pourquoi,
parce qu'il connait les affaires de divorce mieux que qui que se soit.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a , professeur ?
Rien de spécial mais...
Je découvre...
que l'Avocate Lee n'a pas annulé les poursuites contre vous.
Hein ?
Je suis désolé, professeur.
En quoi vous êtes désolé ?
J'ai simplement fais une insinuation, rien de plus.
C'est ta vie. Tu la vie comme tu le souhaite.
Donc, vous allez jusqu'au procés ?
hein ?
Où est-ce que vous perdez votre temps !
Je vais mettre en place une intervention avec vous.
Pourquoi faire cela ?
Tu n'essaies même pas de la persuader, mais quoi!?
Cet personne... Pourquoi est-ce tu es comme ça ?
Bien , alors, il n'y a rien de spécial que vous attendez de moi ?
Je devrais vraiment vous sortir de la.
Professeur !
Vraiment...
Quel avantage avons-nous si nous perdons du temps !!
S'il vous plaît, contribuer à ce que la procédure soit terminée rapidemment.
Bien sûr ! Je vais me dêpecher et juste finir par un "BAM" comme ça !
Vous êtes VRAIMENT trop !
Vous avez vous, hein ?
Je vous l'avez dis , qu'il était toujours comme ça.
Les mots ça passes pas chez lui !
Laisses le partir seul !
Il a un colérique, donc laisse-le l'être.
Donc, c'est tout ce que c'est.
Ne t'inquiètes pas à ce sujet, juste prépare tes armes.
Ah, si reposant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ecartez-vous, écartez-vous.
Juge !!
Juge !
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
Nous vous avons fais confiance pour la résolution du problème, mais qu'est-ce vous êtes en train de faire ?
Nous pensons que vous alliez mettre les choses au points et résoudre totalement le problème.
Ton expression sera impressionante à la court suprême.
Il y a Cinq océans et 6 continents dans le monde.
Tu ne peux pas faire ça.
Aigoo...
Mais on dirait,
que tu vas avoir des moments difficile.
Qu'est-ce qu'il a dit à propos de moi ?
Assids-toi !
Qu'est-ce que tu as crétin ? Comment est-ce que tu peux hausser la voix à ton supérieure (mentor) ?
Parce ma tension est élevée !
Jeez !
Tu ne peux même pas convincre ta femme ?
Tu es, pour le 21 èmes siécle, le plus imcompétent.
Même si vous permettrez à vos élèves de se retrouver dans un procès de divorce ?
Vaurien !
Au lieu de faire genre de ne pas vous voir,
si je ne dis pas ça,
elle ira chercher de l'aide ailleurs.
Il y a beaucoups de couples qui se remmetent ensemble, si nous prenons en compte ça.
Professeur...
Je ne sais pas combien de temps cela prendra, mais je vous ferai 100 séance de conseiles !
Comme ça, cela prendra 1000 ans pour que vous divorciez !
S'il vous plaît, faites ça comme cela, professeur !
Mais toi...
sois sûr de ne pas marcher au tribunal avec ça.
Je ne vais pas te laisser t'enfuir, si tu le fais !
Merci professeur.
Merci !
Merci.
Tu ne peux pas faire ça belle-mère, s'il te plaît laisse la rester ici !
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
J'ai juste dis de laisser ma fille partir.
Pour moi aussi, c'est l'unique personne que j'ai.
Je le sais très bien.
Tu a une nouvelle personne, hein ?
Alors, divorce de ma fille et pars vivre ailleurs.
S'il te plaît !
Fais moi confiance.
Avocate, s'il vous plait, convaint cet personne.
Je ne peux plus rien faire de plus.
Belle-mère.
Pourquoi est-ce qu'il n'est pas d'accord, de ce que je veux faire de ma fille ?
Tante...
Pourquoi s'accroche t'il à elle ?
Avez vu obtenu un avis pour le procés, hein ?
S'il vous plaît, sortez-vous de la cette fois.
Pourquoi vous ne voulez pas divorcé ? Vous l'avez trompé ?
Je le regrette vraiment.
C'est quelque chose que tous les homme disent comme excuse quand ils trompent leurs femmes.
Je...
J'aime vraiment cette personne.
Bien sûr,
Il a eu beaucoup de moments difficiles.
pour voir pris soin d'un malade (dans le sens figuré) pendant 7 ans,
Tous va être facile ?
Nous avons déjà eu une confirmation.
Nous savons déjà que mademoiselle Ji et vous ayez une ralation spéciale.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu veux que ma tante tombe malade aussi ?
Belle-mère ? Elle ne se sent pas bien ?
Bien sûr que oui, tu la rends comme ça par ce que tu fais !
S'il te plaît divorce et...
prends le stress de son épaule.
Ta tante doit être vraiment triste.
Bien sûr.
Pour rendre mal les gens qui lui entoure,
il est comme Avocat Yeon.
Pourquoi ne veulent-ils pas accepter le divorce ! Comme ça serait bien !
Il va en faire un gros bazar en allant dans la salle d’audience.
Elle a dit qu'elle a pas de famille, comme ça so elle pars en prison elle ne se soucira de rien.
Je ne sais pas pourquoi elle pense de cette façon,
Attend et regarde...
Tu penses que nous pouvons communiquer ?
Tu sais comment c'est effrayant cest dernier temps ?
Si non, je trouverai une solution.
Les sous-titres vous sont proposés par la Loser Team sur Viki
Pourquoi vous ne me demandez rien Ahjusshi ?
Pardon ?
Tout est écrit ici.
Marchait avec des amis et a volé un vélo.
Raison !
Juste parce que,
Je...
n'ai pas de famille.
Je ne vais pas...
écrire de lettre d'excuses.
Je ne veux pas...
retourner à l'école.
Je veux...
aller en prison.
Est-ce que tout est correct ?
Rien ne va se passer même si un avocat vient.
De toute façon,
vous êtes envoyé par le gouvernement, non ?
Est-ce parce que le salaire est moins élevé.
Alors, puis-je te demander quelque chose ?
Il y une fille,
que j'aime vraiment mais
Elle ne veux pas voir sa mère.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Parce que tu es une fille.
Je comprend pas le cerveau d'une femme alors
je n'arrive pas à comprendre la raison.
Normalement, la relation entre
une mère et sa fille, est bonne, non ?
Peu importe comment je le demande, je n'ai pas de réponse.
Ce serait super si quelqu'un pouvait m'apprendre.
Sa mère a dû la blesser.
Quoi ?
Blesser ?
Elle a effectivement parlé de quelque chose comme ça.
Alors, c'est la fin.
100% abandonné.
Impossible.
Comment une mère peut-elle abandonner sa fille ?
Il y a surement une raison.
Penses-vous que toutes les mères de l'univers,
Uh,
Qu'est-ce que...
C'est quoi ça ?
Vous savez,
La mère de Han Seok Bong !
La femme sur la note de 50 000 won (19 300€) !
Tu veux peut être
parlée de "Shin Sa Im Dan" ?
Ah oui !
Vous pensez que toutes les mères sont comme ça ?
Une si bonne mère n'existe pas.
C'est parce que nous ne savons pas.
"Shin Sa Im Dan" a pu avoir
des moments difficiles dans sa vie de mère, tu ne sais jamais.
De ce que j'ai entendu,
être une mère est très difficile.
Même, est-ce que vous abandonneriez votre fille pour un autre homme.
Peut-on appeler ça une mère ?
C'est une étrangère.
Oh.
Elle a une mère.
Si elle a une tutrice, c'est une autre histoire.
Nous devons la retrouver.
Professeur !
Professeur, s'il vous plait !
Elle a été blessée par sa mère.
Alors c'est la fin.
100% abandonnée.
Pensez-vous que j'aurais fait quelque chose que je n'aurais pas voulu faire ?
Que j'aurais vécu sans voir ma mère ?
Si les choses étaient si faciles,
je ne m'en serais pas soucier.
Est-elle à la maison ?
Elle a encore changée le code ?
Messagerie vocale.
Est-ce qu'elle filtre encore mes appels ?
Tu regrettes ?
Maintenant que la procédure de divorce a commencée.
Non !
Je suis distraite.
"Comment en suis-je arrivée là ?"
Je réfléchis à ça.
Un contentieux
est vraiment fatiguant.
Si Yeon Hyeong Woo le sait, alors c'est bien.
Pourquoi est-il tellement contre ?
Pour me rendre pitoyable ?
Suis-je à seul à passer un moment difficile ?
Toutes les personnes concernées passeront un mauvais moment.
Quoi que tu décides de faire,
je te soutiendrai.
Ce que je veux c'est que
je te soutiendrai même si tu fais le mauvais choix.
Je pense que ce dont tu as besoin maintenant que tu en es au stade de l'indécision est
un support inconditionnel,
d'après mon expérience.
Ces mots,
j'aimerai les entendre de la bouche de Yeon Hyeong Woo.
Qui c'est ça ?
Tu es en retard !
Qui est-ce ?
C'est mon frère !
Ton frère ?
Il y a plusieurs types de frère.
Vas-y maintenant !
Y aller ?
Nous avons de bonnes manières ici en Corée,
je dois d'abord me présenter.
Je suis Yeon Hyeong Woo.
Le mari de Eun Jae.
Je suis Lee Tae Young.
Lee Tae Young.
Ravis de te rencontrer.
Le plaisir est pour moi.
Merci d'avoir raccompagné Lee Eun Jae à la maison.
Désires-tu...
une tasse de thé ?
Quel thé ?
Vas-y !
Tu ne peux pas t'absenter de ton travail trop longtemps, pas vrai ?
Alors, à une prochaine fois.
Oh, une prochaine fois ?
Nous allons nous revoir encore une fois ?
J'y vais.
Sois prudent.
Aucun malentendu n'est possible.
Dis-moi de sorte que je ne me trompe pas.
Quel relation avez-vous ?
Pour tout te dire,
c'est assez complexe.
Une relation complexe.
Nous n'avons aucune sorte de relation.
Nous ?
Tu utilise le terme "nous" pour une relation complexe dans laquelle vous n'avez rien à voir l'un avec l'autre ?
Pourquoi fais-tu toujours attention à des détails aussi insignifiants !
Pourquoi t'énerves-tu ? A-t-on quelque chose à cacher ?
J'ai déjà dit non.
Bien sûr, je dois savoir.
A cause de ça, tu ne sais pas combien j'ai souffert ?
Arrête ça tout de suite !
Veux-tu vraiment en parler un jour comme celui-ci ?
Je passe déjà un moment assez difficile !
Pourquoi passes-tu un mauvais moment ?
Tu as eu ce que tu voulais !
une poursuite de divorce,
Tu n'as pas d'autres mots pour décrire ça ?
C'est pourquoi je te demande pourquoi tu fais une chose aussi difficile !
Si tu t'étais bien conduit pendant ce mariage,
nous n'aurions pas cette conversation !
Tu es vraiment...
Excuse-moi.
Les locataires du premier ont reporté une nuisance sonore
et m'ont contacté par interphone.
Je suis désolé.
Désolé.
Pourquoi es-tu ici de toute façon ?
Es-tu venu ici pour m'énerver ?
Je suis venu parce que tu me manquais.
A cause de ta mère tu passes un mauvais moment alors
je venais te réconforter.
J'ai déjà été réconfortée par
quelqu'un d'autre !
Pourquoi nous disputons-nous toujours à chaque fois que l'on se voit ?
Tu viens juste de t'en apercevoir ?
Es-tu la seule à pouvoir dire quelque chose ?
J'ai aussi eu des moments difficiles en vivant avec toi !
C'est pourquoi
J'ai dit " divorçons "!
Et je dit qu'on devrais régler ça entre nous !
Tu aurais du faire ça dès le début.
C'est quoi ça ? Ce n'est pas comme si on était en procès en ce moment,
Toutes les choses qui sortent de ta bouche
se ressemblent !
J'essayais de trouver une bonne chose dans tout ça, c'est pour ça!
Tu ne parles pas à un mur.
N'est-ce pas meilleur ?
C'est bien que tu sois cohérent.
Pourquoi est-ce que tu cris alors que c'est la maison de quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas la maison de quelqu'un d'autre !
Pourquoi c'est ta maison ?
J'ai dû payer enormement d'argent.
Aigoo ! Oui !
L'argent que tu as gagné !
Je sais que tu es pauvre.
Toi, le perdant !
Ton attitude en ce moment,
me donnes encore plus envie de divorcer.
Qu'en penses-tu ?
Faisons-le simplemment.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est quoi le problème avec ça ?
Est-ce le "comfort" dont tu parlais ?
Taisez-vous, monsieur !
Je suis venu parce que tu me manquais.
Parce que tu traverse une mauvaise passe avec ta mère,
Je veux te réconforter.
J'ai déjà été réconfortée
par quelqu'un d'autre.
Comment se fait-il qu'à fois qu'on se voit, cela se finisse toujours de la même façon ?
Tu as déjà mangé ?
Pas encore.
Pourquoi ne mange-t-il jamais rien ?
Comment est la soupe ?
Elle n'a pas de goût.
C'est parce que tu l'as trouvée salée la dernière fois.
Et les anchois ?
Doux.
Comment est le kimchi ? Je l'ai fait aujourd'hui.
Un peu cru.
Ne mange pas. Ne mange pas. Ne mange pas alors.
Ne mange pas.
Arrête de manger.
Bon appétit.
Aigoo ! Ma belle-famille est venue.
Bienvenue, bienvenue.
Il y a beaucoup de clients aujourd'hui.
Aigoo. Ai. Asseyez-vous là.
Mais
que faites-vous ici ?
Allez-vous me demander de partir ?
Dépêchez-vous de m'apporter un verre d'eau.
Avez-vous décidé
si vous vouliez fermer le restaurant ou pas ?
Que croyez-vous faire ?
Je dois savoir avant de vous le donner.
Pourquoi êtes-vous si naïve ?Donnez-le moi.
C'est mon eau.
Pensez-vous que le vais vous poursuivre alors que nous sommes des belles-familles ?
Aioo ! C'est vrai !
C'est vrai ! Vous êtes la mère de mon beau-fils !
Là. Là. Là.
Dépêchez-vous de vous rafraichir.
Respire un peu.
Mais, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi me parlez-vous toujours de façon informelle ?
Parlons-nous plus confortablement.
La vie est un peu dure,
Nous devrions parler les uns les autres avec tranquilité, tu ne penses pas ?
Parles à ta fille et s'il te plaît remets les ensemble.
Pourquoi le remmettre avec ?
Il a été expulsé et il vit chez moi.
Parce qu'il vous a rencontré sans qu'elle le sache.
Quoi ?!
Je suis si...
Parce que mon fils me harcèle à mort !
Je suis désolée, tout est à cause de moi.
Les enfants sont tout simplement détestable.
Nous devons simplement les comprendre.
Les comprendre, c'est notre seule option. Nous n'avons pas d'autre choix.
Même si tu ne connais pas la situation,
Une mère reste une mère.
Ce fait ne changeras jamais.
Merci.
De me comprendre.
C'était pas Mr Kim de l'Assemblé ?
Oui, c'est ça.
Avocat Yeon l'a présenté lors d'une séminaire de formation en continue.
Vous les avez déjà expedié ?
Ils veulent que je prenne une formation de poursuite,
comment puis-je prendre ça ?
C'est hors de question pour ma crédibilité.
Si j'aide ces personne, je pourrais aussi bien fermer ce cabinet d'avocat.
Qui a dit de tels choses ?
C'est mon bureau !
Pourquoi est-ce c'est ton bureau ?!
Parce que j'ai dû payer beaucoup d'argent pour ça.
C'est mon bureau.
Ça doit être bien - d'en avoir autant !
Ta maison.
Ton bureau.
Ouais ~ aprés le divorce;
Je continuerais à gagner beaucoup d'argent et j'agrandirais ce bureau !
Et quoi ?
Auras-tu le temps ?
Tu seras occupée à avoir des rendez-vous avec d'autres hommes.
Tu penses...
Que je suis comme TOI ?
Ça suffit !
Bon...
Ne vous en faîtes pas un peu trop la ? Avec nous tous ici...
De toute façon...
De tout façon, il veux juste dire
quelque chose et attends comme ça.
Moi ?
Tu parles de moi ?
Mangeons maintenant.
Ayons du porc enveloppé par une salade, pour le dejeuner.
Qu'en pensez-vous ?
Comment es-tu venu ici Unnie ?
Je pense que je pourrais avoir beaucoup de responsabilité par rapport à votre divorce.
Tu as dis que tu avais des choses à dire,
Dis-les.
Je veux dire que nous...
Peu importe comment je pense,
C'est vraiment très génant pour le cabinet.
Ne les retourne pas.
Je peux faire ce que je veux !
Ce que le Manager essaye de dire...
La graisse va éclabousser !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?!
Eun Jae.
Ecoutons ce que le manager a à dire.
Mangeons ça délicieusement s'il te plaît !
Alors, fais-le.
Je t'en prie, dis-le.
Je veux dire,
A propos de votre divorce...
Pouvez-vous y réfléchir encore une fois ?
Pourquoi tu les coupes ?
Ça rend la viande plus tendre.
Et c'est pour ça que tu les coupes ?
Tu as des mains, hein ?! Coupes-les toi !
Le jus du kimchi va...
...faire perdre toute sa saveur !
T'es qui ?
Un critique culinaire ?
Tu n'as pas changé.
Tu es juste...
Hé, fais les cuire de ce côté.
Je veux pas.
Je veux les faire cuire des deux côtés.
Cuis-les là bas !
Ne sais-tu pas que c'est encore plus délicieux quand on mélange les deux ?
Kimchi !
Ahjumma ! Apportez une autre poêle ici !
Bouge de cette table !
Pourquoi je serais le seul à partir ?!
Tu as perdu !
C'est toi qui a perdu !
Ces deux là se battent vraiment !
Ils n'étaient même pas concernés que ça a commencé comme ça.
Qu'est-ce que je disais ? Il s'en foutent totalement.
Quant à moi... Si cela continue, je ne pourrais pas travailler dans cette ambiance.
Je trouverais un autre endroit.
Vont-ils vraiment divocer dans cet état ?
Nous allons devoir attendre et voir si ils vont vraiment divorcer.
Regardez ces deux là. Regardez-les, se disputant pour une poêle !
Aigoo, rien qu'à les regarder ça m'exaspère !
Oui belle-mère ?
Hoy, beau-fils.
Si tu as le temps aujourd'hui,
Je voudrais passé une journée avec mon beau-fils.
Un rendez-vous ?
Je ferais de mon possible.
Où devons-nous nous rencontrer ?
Beau-fils, qu'aimes-tu manger ?
J'aimerais vraiment...
...qu'on mange quelque chose que tu apprécies.
Je serais satisfait même avec des nouilles belle-mère.
Aigoo, pour mon beau-fils, on ne compte pas !
Bon appétit.
Oui.
C'est délicieux !
Prenez-en plus belle-mère !
Oui, oui un peu plus tard.
Hé... Après avoir fini de manger,
Ça te dit d'aller faire un Karaoké ?
Vous voulez qu'on essaye de faire un Karaoké ?
Oui ! Je veux t'entendre chanter.
Pourquoi pas alors.
Aigoo !
Belle-mère, mangez-en aussi.
Mange, mange.
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas aussi bien détendu, belle-maman !
Vraiment ?
Oui.
Tu n'as plus besoin de venir me voir.
Comment ?
Arrêtons de nous voir.
A cause de moi, ta relation avec Eun Jae
n'est pas bonne. Ça ne va pas.
Ce n'est pas ça, belle-maman.
Nous avons déjà vécu sans nous voir.
Réconcilie-toi avec Eun Jae se'il te plait et repose toi ensuite à la maison.
Ça a aussi été difficile pour ta mère.
J'ai rendu cette fille trop solitaire.
C'est comme ça, alors essaie de comprendre ce qu'elle ressens en ce moment.
Supporte-le avec elle.
Vis avec ça s'il te plait.
Je t'en prie.
Je vais rentrer.
Bien...
Oh, juste un instant.
Oh mon dieu,
mon beau-fils est vraiment beau.
Je veux imprimé ton image dans ma tête.
Belle-mère...
quand j'étais...
C'est bon.
Ça a déjà été dit.Je rentre.
Tu es contente ?
D'avoir eu ce que tu voulais ?
Tu parles de quoi ?
Ta mère ne bas plus me re-voir.
Comment on peux être si vicieuse comme ça ?!
Tu le réalise que maintenant ?
Peu importe ça, c'est ta mère.
C'est de ta famille.
Si c'est de la famille,
Dois-je lui pardonner pour tous ?
Dans ce monde,
Il y a beaucoup de familles qui ont des mauvaises relations.
Il y a aussi des familles qui veulent voir leurs proches mais ne le peuvent pas !
Il y en a aussi qui qu'on se force à regarde, même si on les aiment pas !
Forcer ?
Maintenant, le membre de ta famille que tu te forcé à regarder, c'est moi !
N'est-ce pas ?
On dois plus parler de ça !
Demain, c'est notre date de divorce.
Oh mon dieu
mon beau-fils est si beau.
Je veux imprimer ton image dans ma tête.
l y a aussi des familles qui veulent voir leurs proches mais ne le peuvent pas !
Il y a aussi des familles qui sont forcés de se voir même si elles se détestent !
Maintenant, la personne de la famille que tu es obligé de voir, c'est moi, n'est-ce pas ?
Y a-t-il une raison pour vivre ainsi ?
Vivre comme ça...
Comme vous pouvez le voir dans les documents que nous vous avons soumis,
l'accusé, M. choi
était infidèle envers sa femme.
A la place de la plaignante, Melle Lee,
sa mère a soumis la demande
de divorce par procès.
La seule et unique chose qu'elle souhaite
est de ramener sa fille malade à la maison et de prendre soin d'elle là-bas.
Je demande donc à la court de consentir à ce souhait,
en acceptant le divorce de la plaignante.
Accordez-nous le divorce, s'il vous plait.
Est-ce que le défendeur reconnait ce que l'avocat de la plaignante vient de dire ?
Oui.
Um, je vais divorcer.
Il n'y a pas de modification des parentaux du défendeur ?
Oui, nous ne souhaitons que le divorce.
Donc, voilà qui conclue le dossier.
Le compte-rendu écrit de la décision sortira dans les 2 semaines.
S'il n'y a aucune objection, nous allons passer cette affaire.
Madame, ça se passe très bien.
Excusez-moi votre honneur.
Puis-je rajouter quelque chose ?
Oui, allez-y parlez.
C'est que, mon beau-fils,
n'est pas une personne irresponsable ni effronté.
C'est quelqu'un qui a travaillé toute sa vie comme un fou pour prendre soin de sa femme.
Trompé ? S'il a fait ça, je me sentirai mal à sa place.
A chaque fois que je le vois, je suis triste.
A un si jeune âge...
il gagne de l'argent la journée et prends soin de sa femme la nuit.
Mais il ne se plaint jamais.
J'ai pensé que si je ne l'avais pas traîné jusqu'ici, il n'aurait jamais été capable de quitter sa femme.
Madame.
C'est pourquoi, votre honneur, ne pensezpas du mal de lui, s'il vous plait.
Pour tout le monde ici, ce n'est pas une relation malsaine. Il n'a jamais trompé sa femme et n'est pas une mauvaise personne.
Pour tout ce qui s'est passé, je suis désolé.
Rencontre quelqu'un d'autre et fonde une famille.
Vit ta vie confortablement et sois heureux, mon beau-fils.
Merci d'avoir veillé sur ma fille toute ces années.
Tu l'as bien fait.
Myeong Shim va pas me haïr non plus.
Elle est venu dans mon rêve et m'a souri.
Belle-maman, merci. Vous avez bien fait.
Madame,
ce n'est pas la fin parce que nous nous quittons comme ça.
Tu es mon fils.
Je suis désolé,
Je ne savais rien et vous ais dites de méchantes choses.
Non, ça va.
Pour vous dire la vérité, j'ai eu des problèmes à cause de mon ex-femme.
Elle a dû s'en rendre compte.
Je ne savais pas qu'elle en ferait autant pour moi.
Je l'ai tellement détestée.
Maintenant, non comme un beau-fils,
mais comme un fils, je vais bien m'occuper d'elle.
Merci pour tout votre travail dès le début.
Je ne te dis pas de te réconcilier tout de suite avec ta mère.
Peu importe les problèmes que vous avez eu,
elle est encore ta mère.Si vous vous réconciliez,
tu ne penses pas qu'elle se sentira moins seule ?
M. Lee Kyung Tae et Melle Eun Soo Mi ?
Venez par ici s'il vous plait.
Les sous-titres vont sont proposés par la Loser Team @Viki
M. Hyeong Woo et Melle Eun Jae,
Venez par ici s'il vous plait.
Cas numéro 101-30306: Procédure de divorce en proposition.
Le plaignant est Melle Lee Eun Jae, correct ?
Oui.
Le défendeur est M. Yeon Hyeong Woo, correct ?
Oui.
Avant de commencer la médiation, sont présent le Dr Park Hye Young, experte psychologue
et Dr Lee Kyung Hee, neurologue.
Aigoo.
Tu ne sors pas ?
Afin que tout le monde soit à l'aise ?
Je vais juste rester assis silencieusement.
si cela ne vous dérange pas.
Ah, oui.
La mariée veut divorcer mais le mari est contre.
Écoutons ce que la mariée a à dire.
Avant de se marier, tout le monde était heureux.
Après le mariage, tout est devenu pénible.
Le mécontentement a grandi au travers de petite et grosse disputes
et nous en avons fini ici.
Mais, aujourd'hui j'ai réalisé
avant tout, qu'il y avait un plus gros problème.
Je ne connais pas l'amour.
Si je savais aimer,
tout serait beaucoup plus facile.
Je n'ai jamais vraiment
aimé mon mari.
Merci ! Pour m'apprendre ce que je ne savais pas !
Ce que je dis estque j'avais tord.
Quel est cette réflexion de soi que tu nous argumente là ?
M. le défendeur, écoutons ce que la plaignante a à dire.
Pourquoi pleures-tu ?
En faisant ça, tu penses pouvoir attirer l'attention ?
Jouer ?
Je ne te connais pas peut être ?
Tu essaies d'attirer la sympathie en ce moment, non ?
Défendeur.Hush. Essais de baisser d'un ton.
Dois-tu vraiment demander le divorce comme ça ?
Écoute ce que j'ai à dire jusqu'à la fin.
Défendeur, plaignante calmez-vous s'il vous plait.
Je ne peux plus le supporter non plus.
Si tu ne peux pas, que vas-tu faire ?
Arrêtons de faire ça. Allons directement au prcès.
Hey, n'étais-tu pas contre cette idée ?
Ce n'est pas un problème qui peut être réglé par un simple médiateur.
Comment peux-tu être comme ça ?
Je fais de mon mieux en ce moment.
De toute façon,
Attends de voir.Rendez-vous au procès !
Merci à la Woo Woo Team!Segmenteurs: gloriamari, yolswels091, Zita, grace09, cgwm808, PoshSLNG & LastStranger.Traducteurs eng: kfkttr, pearlyeon111, r3dxoxo, kyouyatama, trucalling, jun9095, chocoicecream, sanuji & kyouria.
Comment quelque chose comme ça a t'il pu arriver ?